SPAN 330 Interpretación y traducción comercial

En Interpretación y Traducción Comunitarias, los estudiantes comenzarán a desarrollar las habilidades necesarias para interpretar y traducir en contextos comunitarios, como la educación, los servicios sociales y públicos, las conferencias, los hospitales y los tribunales, entre otros. Las estrategias de traducción que se enseñan incluyen la transposición, la compensación, el préstamo, la reformulación y el uso de calcos. Se les presentará la interpretación consecutiva y simultánea, así como la traducción a primera vista, con especial atención a la interpretación consecutiva. Los estudiantes realizarán breves prácticas de observación profesional y un proyecto de traducción en colaboración con un socio comunitario.